寰神结中书生的姓？
翟牧之——百度一下，找到相关网页123篇；瞿牧之——百度一下，找到相关网页99篇。
看到上述搜索结果，您应该知道我下面要说什么了吧？因为前不久刚刚发了一个关于“萧熇”名字读音的帖子，突然间发现，那个书生“牧之”的姓，其实更容易引起人们的误读。起初，我只是在网上搜索一些攻略和资料，发现大约有一半的人，给书生的姓是“翟”（音同“宅”）；而另外一半则是“瞿”（音同“渠”）。如果从简体中文版的游戏中去寻找答案，也是让人无从下手。先看一看下面两张截图。
这是第一张，从系统界面查看书生的个人资料，可以基本上断定是两个“习”字头，是“翟”字。
==============
再看第二张，是战斗界面，字面上部两个竖很明显，绝对不是“习”字，肯定是“瞿”字。
==============
至于对话画面，不看还好，看了以后，还是分不出是“翟”还是“瞿”，不过应该是“翟”字可能性更大。
==============
说起来也挺好玩的，这个“翟”和“瞿”在网络上各行其道，似乎是井水不犯河水。我粗略统计一下，不少天地劫资深玩家中，对“翟”和“瞿”各有偏好。估计是第一印象觉得是哪个字，以后就习惯用哪个字了。比如，署名“鬼龙之舞”的玩家，他制作的寰神结存档修改器，书生姓“瞿”。不过这个修改器里面将萧熇写成了萧“镐”，是个错别字。
汉家的武英仲，他制作的寰神结绝学补完里面，附赠了一个五内分配表，里面用“翟”。同样是他提取的寰神结全对白里面，依然是“翟”，算是“翟派”的代表人物吧。
还有一位凝华的鸿运，他的天地劫同人小说《分离》，里面也有书生的描写，这里面，书生姓“翟”。
新浪网转载自游民部落网友MyST·不悔的寰神结攻略中，书生的名字是“翟妆之”。显然，“妆”字是错别字，但他也是“翟”派的。
相对的，“瞿”派似乎势力相对弱了一下，不过也可以看到不少。其代表人物是玩家古璧玉甲，我看了他在百度的几个帖子，似乎用的都是“瞿”，姑且把他放在“瞿”派吧。
另外一些资深玩家，如车云、花的小孩、小F、叶流征等，也一直认为是“瞿”。
查了一下手头上的资料，因为我没有台版资料，所以并不知道台版说明书、攻略等资料里面印刷的是什么字？但从这两个字体形状如此相似的情况来看，台版印刷体也不一定可信。当然，如果全部的资料都是一个“翟”或一个“瞿”，那还好判断，就怕台版资料也出现相悖之处，那就只有期待官方的最终解释了。 美工和文编没有统一吧，个人认为应该以对白为准。对话边框和界面中的字都是美工做好的静态图，而对白是用剧本直接导入的，后者应该更能代表文字编辑的意见。
从计算机实现原理上分析下。 文字编辑也有可能是外聘的打字员MM，看错了的可能性也不能排除啊。 突然发现，“翟”字做姓的时候，应该念“狄”的音。乌龙了，我一直念“宅”的音。
又百度了一下，念“宅”也可以好像。 看着应该是翟.............. 本帖最后由 小弗 于 2009-10-7 16:56 编辑
怎麼都覺得瞿好聽嘛………… 原来台版的是这么说啊 台版与简体版的个人界面，字体不一样好像。楼主的应该是简体版的，更像“翟”字。 坚定的瞿派。。。念起来也觉得瞿牧之好听。。。 还别说，我一直以为瞿派势力淡薄呢！ 我也一直念的瞿牧之 貌似从美术图片来看这两种都有 又有新的证据？ 最好请有书的同志出来证实一下，扫描图还是不太清楚 从大陆版的文本分析来看，应该是『瞿』字 其实汉堂人名闹乌龙也不是一次两次了…… 综合各方面的材料，现在看来应该是“瞿”了。 我有书的说……
但是……这东西真说不准……
游戏里寰神结的劫还有问题呢…… 翟有两个读音
宅 和 迪
页:
[1]