轩辕剑五错别字汇总
一款游戏有大量的对白及台词，出现一些错别字在所难免。不知道为什么，我却对此十分敏感。自《新绝代双骄前传》之后，我再次将目光对准游戏中的错别字，当然，这次是《轩辕剑五》。有人说，这样吹毛求疵有必要吗？我的看法是：一，游戏是咱花钱买的，制作公司既然指望它赚钱，那么就要精益求精；二，游戏也是一款“作品”，喜欢的人谁不希望它能成为经典而流芳百世；三，有些人看不起电脑游戏和玩家，认为玩物丧志或至少不学无术，而充斥大量错别字正好给了他们借口。所以，我义无反顾（说大话了）的扛起勘误的大旗，支持的家伙留个脚印吧！《轩辕剑五》游戏的对白字数不算太多，刚好二十万字（全对白地址——http://bbs.94tx.com/thread-888-1-1.html），但出现的错别字却不少，我归纳了一下，同样的错误就不算了，也在百字上下。大致可以分为以下几类。
一：简化错误。
01.鹃解——这个词肯定没道理，很明显是“了解”。游戏中只出现在此处。
02.廷——这个词出现的频率还很高，在用到“龙”，“天帝”等场合中，应该是“它”或“他”。
03.协——无疑，是“它”，这里是形容钟山上的怪兽烛阴，只在此处出现。
04.沈——这个我有经验，在使用转化软件将一些繁体版的小说转换成简体版的时候，常常出现“沉沈”不分的情况。游戏中出现的次数也有几次，但令我想不通的是，游戏中也出现过正确的“沉重”这个词。到底怎么回事？郁闷。
05.鐇——这个字念“凡”的音，本意是宽刃斧或一种形似铲的工具。在这里显然解释不通，根据网络上的攻略，得知是“参”字。
06.錚——直接简化这个字，是“铮”，它的注解：ａ．象声词，金属撞击声；ｂ．喻才能突出，如“铁中铮铮”；ｃ．喻刚正不阿，如“铮铮铁骨”。一样的任何一个放在这里也不合适，应该是“坠”或“落”之类的词吧？
07.介——这个应该是习惯问题，在我们这边，好像都是“界面”这个词，没看过“介面”的。不知道是不是我孤陋寡闻了。
二：缺斤短两。
08.毛民福说的话，可以认为他口吃，也可以认为少了一个字“在”，应该是“都在这里”。
09.这句话可以有两种修改，一是“所以从前认为”，一是“所以前人认为”，意思都差不多。
10.很明显，应该是“头昏脑涨”，少了一个“昏”字。
11.看起来下面这句话好像没有错，问题是没有下文了。可能是漏了一整个对话框，要补充的话，在“良好的”后面还有一句话，似乎是“虽然得到良好的治疗，但他们仍然不想继续再派我上前线”之类的。
12.原来DOMO小组的人也会出错。少了一个“动”字吧？
13.长股国也是同盟国一员，所以说“其同盟”是没有道理的，应该是“其他同盟”。
14.字数比较少，看得也很清楚。少了“有”。
15.开始我以为是多了一个“的”，后来感觉还是应该加一个“新”字，这句话才通顺。
三：画蛇添足。
16.海大胖好啰嗦呀。
17.礼多人不怪，但也不是这样多的嘛！“请”字少一个无妨，多一个就腻了。
18.这里的“点”是什么意思？
19.这句话非常之拗口，把第一个“是”去掉就好了。
20.如果是“家里都被弄得乱七八糟”或“家当都被弄得乱七八糟”都顺，就是“家里当”就不知所云了。
21.量词错误，信使用封来形容就可以了，再插入一个“个”字就画蛇添足了。
22.如果加两个字“的本”，那么这句话就顺了，“要你对我的本领心服口服”。但还不如减一个字“领”，一样顺畅的一句话。
23.加什么字都没意义，减一个“跟”字就好了。
24.改一改，“这几句话”或“这些话”，好了！
25.是不是陆承轩跟毛民福在一起的时间太长了，说话也结巴了？
26.标点符号重复了，这又算什么？
27.哈哈，DOMO小组又出错了。什么叫“毛叔到”？
28.单独看，这两个对话框里都没错，可是连起来看看，就会发现多了一个“代”字。
29.第一个“的”字，可能是“时”字，不过去掉这个字也通顺。
30.还是多了字，第一个“做”，没必要。
31.同样，“能够确回复”也不通顺，要么加上一个字变成“能够确实回复”，要么直接把“确”字删除！
32.第一个“要”删除了！
四：拗口的话。
33.我觉得这句话是不是把第二个“封印”与“魔物”调换一下，变成“去封印之地将魔物封印”？
34.老实说，这句话我一直觉得哪里不对劲，却一直没有找出毛病。很偶然的机会，才发现“个”不能用来修饰“你们”。所以这句话改成“看来你们真是些好人”就OK了！
35.最后面加上“的帮凶”就可以了，不过不知道原意是否如此。
35.“回护”这个词是我第一次看到，怎么解释？
36.“也不是”改成“不也是”比较合理。
37.这句话根本就没办法解释，结合上下句，可能是“莫耶是没啥啦。”（顺带一句，与错别字无关：大家看陆承轩这小子的眼睛盯着什么看？好像下巴都快掉下来了！）
五：同（近）音字。
38.这个字其实不是“近音字”，“仿佛”是单人旁，而游戏里出现的都是双人旁的“彷”（好几个地方哦），那不念“仿佛”，双人旁的念“旁佛”！
39.这个很明显是“屡次”，而不是“履次”！
40.口语里面用的是“蛮”，游戏里也曾出现过这个字，但大部分时候还是用“满”字，不解！
41.大家都有身“份”证吧？
42.感觉“象”与“相”非常容易混淆。查过词典，还是“脉象”正确！
43.下面两个成语虽然不同，但错在同一个字“消”，正确的应该都是“销”字。
44.“具”与“俱”看起来好像没什么差别，但还是经不起推敲的。“具”在做动词时表示“有，拥有”。“俱”却没有动词的用法，它只表示“全，都”的意思，显然二者不能通用。游戏对白里，应该都是“有”的意思，要使用“具”才正确！
45.这是游戏中少数几次不分“他”与“她”的场合，大部分时候是正确的。
46.通过对比上下对话框，我们可以发现其中“铃铛”有不同的字，其中只有一个是正确的。
47.到底是“贸然”还是“冒然”对呢？
48.“说词”看起来也没错，但词典里可是“说辞”哦！
49.这个玄武MM说话真有水平，里面使用的词都是似是而非的。一个是“导致：导至”，一个是“耽搁：担搁”，还一个“所幸：索幸”，都是一不小心就漏网的鱼。
50.发现一个规律，在下方大的对话框里面，“侯候”字分得都正确，但在画面内部的小对话框里，经常用“候”代替“侯”了，这可不好！
51.下面这句话好像没错，其实不是太计较也就算了。就是游戏原文是“飘缈”。但是查词典，却不是这样的。用“飘”，就配“渺”，为“飘渺”；用“缈”，就要配“漂”，为“缥缈”。意思虽然差不多，但绝对不可以乱点鸳鸯谱哦！
52.看下面的错别字你们能找出几个？我提示——布怖，明名，仅谨，稍捎，镇整，达答，祁祈，腾誊，即及，型形，奚窍蹊跷，查察，伏俘，悴瘁，污诬，技伎，视识，事是，茯壶，茫芒，幺夭。
六：其他错误。
53.说话人有误。第一图里，结合上下文，可以看出应该是夏柔说的，而不是莫耶。第二图更明显，要么是白虎队长说的，要么是白虎士兵说的，但绝对不是白虎将领说的。
54.游戏里寒洛去遗世之都求的是“龙鳞”，这一点毋庸置疑。但唯一有一次竟加入了“龙角”，不知道是怎么回事？
55.最后说一下“周”。“周”作为时间单位，应该是近现代的事情了。那是受西方传教士的影响， 而我国早期是没有使用这个单位的。问题在于游戏发生在一个虚无的世界——山海界，根本就不可能接触到“周”这个概念。这也是港台剧里常出现的“古代人讲现代话”在这款游戏里面的体现吧。
原来老大也爱找错别字……:$
爱！ 简体版字体真难看，没有错别字也觉得看起来不爽。 我妹妹不认识繁体字……她简体都认不全…… 图片链接已经更新！ 轩辕5我还没玩完呢.爱，这该死的高考。
话说，老大严谨的态度值得相仿。
咱有空也弄个其他的~哈~ 别玩了，玩汉之云吧。 只能说魔叔太强了 刚把图更新，所以首页把图片推上来了 发现的太强悍。。。
页:
[1]